"30 секунд над Токио", 1944 год

[alex_mandel]

Перелет бомбардировщиков B-25 Mitchell на базу NAS Alameda (залив Сан-Франциско) для участия
в Рейде Дулиттла (первый американский воздушный налет на Японию силами 16 сухопутных
бомбардировщиков В-25, взлетевших с авианосца USS Hornet (CV-8) 18 апреля 1942 года).

Фрагмент художественного фильма "30 секунд над Токио" (Thirty Seconds Over Tokyo, США, 1944):

"Thirty Seconds Over Tokyo episode1" (Watch on YouTube)

Comments

[blackabdulla.livejournal.com]

Отлично. А я, по своему занудству, нашёл ляп. На 2:24 в момент посадки на борту видим знак ВВС использовавшийся в 1942 году. Однако, на 2:54 снизу крыла видим знак ВВС уже 1943 года.

[alex-mandel.livejournal.com]

Пересмотрел - да, действительно :-)

[lidka4t.livejournal.com]

Съёмки на бреющем, класс.

[alex-mandel.livejournal.com]

Да, операторская работа вообще великолепная...

[sjtonic.livejournal.com]

Самолет пролетает под Bay Bridge, о чем неоднократно упоминает экипаж, а в русской озвучке называются совершенно иной мост - мост "Золотые ворота".

[alex-mandel.livejournal.com]

"Трудности перевода" (С) :-) ИМХО относительно немногие в России знают про Bay Bridge,
а про "Золотые ворота" все же слышали больше... кто-то читал "Одноэтажную Америку",
кто-то смотрел канал "Дискавери", и т.д. Так что переводчик мог запросто решить что раз
здоровенный мост, и в тех краях - значит наверняка "Золотые Ворота"... так и "перевел"...